1
00:00:26,067 --> 00:00:30,196
<i>Kuhle, Emily.</i>
<i>Amaphuzu amahlanu amamayela amathathu. Imizuzu engamashumi amane nanye.</i>

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
<i>Amasekhondi ayishumi nesishiyagalombili ngokushesha kunayizolo.</i>

3
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
<i>Umzamo omuhle.</i>

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
Madeline, uku-<i>Adweek.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
Yini? Kuphi?

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Khona lapha, ngaphansi kokuthi "Ama-Movers and Shakers."

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
- Ah!
- "I-Chicago-based Gilbert Group

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
yandisa iphothifoliyo yamazwe ngamazwe

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
ngokuthola isiFulentshi
inkampani yokuthengisa esezingeni eliphezulu iSavoir.

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
Udokotela wezilwane uGilbert Group, uMadeline Wheeler,

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
umqondisi wezokumaketha
yenkampani kaFranco."

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
Yebo! Ngilapha ukufakazela

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
ukuthi master's in French
ayimoshi.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
Lokhu kuzoba okumangalisayo kuwe.

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,567
Kade ngiphupha ngihamba
ukuya eParis kuze kube phakade.

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
Ngiqonde, madoda French,
bathanda abesifazane abadala, uyazi?

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
Bheka umongameli wabo.
Mncane. Uyashisa.

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
Washada nothisha wakhe.

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
Ooh, ngisanda kukuthumelela imicabango yami nge-imeyili
esethulweni somuthi omusha we-IBS.

20
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
Kuyisinyathelo somphakathi
ukwengeza ukuzindla emithini yakho.

21
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
Uma uthanda, ungayithumela kamuva.
Uh, uyazi, ngokuvungama kwakho kokugcina.

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
- Ngifuna ukukusiza.
- Ngokujulile?

23
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Ngokujulile. Iklayenti kufanele liqale
ukukhululeka nawe.

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
Angifuni ukunyathela izinzwane zakho.

25
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Awuyena. Ungena ezicathulweni zami.
Ulungile, kulungile?

26
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
Leli yithuba lethu sobabili.
Woza lapha. Zama lokhu.

27
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
Kwenzenjani?

28
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
De L'Heure.

29
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
Iphunga lakamuva
kusuka eMaison Lavaux.

30
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
Mm.

31
00:01:42,852 --> 00:01:45,605
Ngizobaphatha,
i-akhawunti yabo eParis. UCABANGANI?

32
00:01:45,688 --> 00:01:46,940
Kufana nokugqoka izinkondlo.

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
Ngizosebenzisa lokho.

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
Hm.

35
00:01:51,569 --> 00:01:54,531
Oh, lokho kunuka wei ngempela...
Ingabe lokho kunuka kuyinqaba kuwe?

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
- Cha, izimbali nje.
- Kodwa...

37
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Ngizogula.
Eh... ngizogula.

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
Oh.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
Oh. Uh...

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
- Sawubona, babe!
- Sawubona. Oh.

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,093
Mwah!

42
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
- Yebo!
- Kwenzenjani?

43
00:02:17,720 --> 00:02:21,349
U-Bote usanda kushaya i-grand slam,
ukuphuma okubili kushiye phansi kwesishiyagalolunye.

44
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
- Hewu Nkosi yami!
- Yebo Hheyi!

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
Yebo!
Amawundlu aya kuma-playoffs, baby!

46
00:02:25,311 --> 00:02:26,479
Mwah!

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
- Singakwazi ukuthola obhiya abambalwa lapha?
- Iwayini elimhlophe, empeleni.

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
- Noma yini isiFulentshi, uma unayo.
- Nakanjani.

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
Nginezindaba ezingasile.

50
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
- UMadeline ukhulelwe.
- Madeline?

51
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
- Mm-hm.
- Njengomphathi wakho, Madeline?

52
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
- Wayecabanga ukuthi wayesemdala kakhulu ukuthi angakhulelwa.
- Yebo, naye wenza kanjalo.

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Waze waba nesicanucanu ngokuphelele
ehogela lesi siqholo

54
00:02:43,955 --> 00:02:46,666
ubehlela ukuphromotha.
Uye kudokotela ntambama.

55
00:02:46,749 --> 00:02:49,544
- Hewu. Pho, ubani ubaba?
- Hhayi-ke, kukhona amakhandidethi ambalwa.

56
00:02:49,627 --> 00:02:52,839
- Wayenza ucansi oluningi oluya kude.
- Sawubona. Hamba, Madeline.

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
Mm-hm. Mm!

58
00:02:54,966 --> 00:02:59,095
Kodwa njengoba esekhulelwe, usenqumile
ngeke athathe umsebenzi eParis.

59
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Ngakho-ke, kukhona ukukhushulwa kwakho?

60
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Hhayi impela.
Basamdinga lapho.

61
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
Njengokuthi, amehlo nezindlebe zaseMelika
ukusiza kulo lonke ushintsho.

62
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
Ngakho bangibuza
uma <i>mina</i>ngingathatha umsebenzi...

63
00:03:10,356 --> 00:03:11,191
unyaka.

64
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Ini? EParis?

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
Basho ukuthi uma ngikwenzile

66
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
ukuthi bazongiqinisekisa
umphathi omkhulu womkhiqizo uma ngibuyile.

67
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
Hhawu.

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
Ngakho, efulethini lapho
Sekuvele kusethiwe,

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
futhi kukhona ibhonasi yokuthuthela kwenye indawo.

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Futhi nje ukuhlola umbono,

71
00:03:29,792 --> 00:03:32,045
nasi ispredishithi
Ngenzela unyaka olandelayo.

72
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
Amasonto lapho ungase ukwazi
ukuza eParis,

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
izikhathi engingabuyela ngazo eChicago,

74
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
ecabangela iholide
nezinsuku zokugula.

75
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Linda.

76
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Uzimisele?

77
00:03:42,138 --> 00:03:45,683
Ngiyazi ukuthi kuyahlanya,
kodwa sizolithola nini ithuba elinje?

78
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
- Kuzoba i-adventure.
- Ngaphandle kokuthi ngiphuthelwe okuthile,

79
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
awukhulumi isiFulentshi.

80
00:03:50,813 --> 00:03:52,440
Yenza umgunyathi uze uphumelele.

81
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Ubukeka ukhathazekile.

82
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
O, <i>Angikhathazekile</i>.
NgamaFulentshi okufanele akhathazeke.

83
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
- Emily Cooper?
- Yebo.

84
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
Sawubona. NginguGilles Dufour
kusukela enkampanini yokuqasha.

85
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
- Sawubona. <i>Bonjour.</i>
<i>- Bonjour. </i>

86
00:05:00,258 --> 00:05:03,469
Ngiphethe okhiye bakho. Ifulethi 501.

87
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
<i>- Merci.
- Avec plaisir.</i>

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
- Ayinayo ikheshi.
- Kulungile.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
Kuyathandeka.

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Ingabe yilokhu?

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
Isesitezi sesihlanu.

92
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
- Lesi yisitezi sesine.
- Uh,

93
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
Ngisanda kuhlanganisa lezi zikhwama
izindiza ezinhlanu.

94
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
Lesi yisitezi sesihlanu.

95
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
E-France, okokuqala phansi,

96
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
bese kuba isitezi sokuqala,
bese kuba isitezi sesibili, njalonjalo.

97
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
Kuyaxaka lokho.

98
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
<i>Cha, kujwayelekile.</i>

99
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
<i>Et voilà.</i>

100
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
I-<i>chambre de bonne yakho enhle.</i>

101
00:06:04,530 --> 00:06:05,865
<i>Chambre de</i> yini manje?

102
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
<i>Chambre de b... </i>Um, kusho ukuthi,
eh, igumbi lomgcini wendlu.

103
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
Izitezi ezimbili eziphezulu ngokuvamile bezigodliwe
ezezinceku.

104
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
Isikhala sincane, kodwa umbono...

105
00:06:20,296 --> 00:06:23,132
O, Nkulunkulu wami,
Ngizizwa njengo-Nicole Kidman ku-<i>Moulin Rouge!</i>

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
Unayo yonke i-Paris ezinyaweni zakho.

107
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Kunekhefi enhle ngezansi nje.

108
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
- Umngane wami umphathi.
- Hewu.

109
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
Ngakho, <i>ça va?</i> Kuhle?

110
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
<i>Awu. Awu. Très</i>kuhle.

111
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
<i>- Très </i>muhle.
- Kukhulu.

112
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
Ulambile?
Ungathanda ukuba nekhofi noma...?

113
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
O, empeleni, kufanele ngifike ehhovisi lami.

114
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Oh. Mhlawumbe uyafuna
ukuphuza namuhla kusihlwa?

115
00:06:44,278 --> 00:06:45,321
nginesoka.

116
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
- EParis?
- EChicago.

117
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
Ngakho-ke awunayo isoka e-Paris.

118
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
- Ngingathola nje okhiye bami, <i>s'il vous plaît?</i>
- Yebo.

119
00:06:53,871 --> 00:06:57,750
Umh, inombolo yami isekhadini
uma ungidinga nganoma yini,

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
- futhi uma kwenzeka ushintsha umqondo wakho.
- Ngeke.

121
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
- Bye-bye, manje.
- Yebo.

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
Sawubona. Sawubona.

123
00:08:10,448 --> 00:08:14,744
Uh, <i>bonjour. </i>Ngingu-Emily Cooper
kusukela kuGilbert Group eChicago.

124
00:08:14,827 --> 00:08:15,661
Ungu?

125
00:08:15,745 --> 00:08:17,371
Ngiyaxolisa. Angiqondi.

126
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
Oh.

127
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Ngizosebenza kuleli hhovisi.

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
<i>I-Je vais travailler dans ce bureau.</i>

129
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
Ah.

130
00:08:33,095 --> 00:08:35,181
Intombazane yaseMelika isilapha.

131
00:08:41,270 --> 00:08:42,230
<i>Bonjour.</i>

132
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
Bengingakulindele kuze kube kusasa.

133
00:08:49,153 --> 00:08:52,740
Belunjani uhambo lwakho lapha?
Ifulethi elisha nakho konke?

134
00:08:53,908 --> 00:08:55,743
Ungilahlekele ku<i>bonjour.</i>

135
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Oh.

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
Yebo, ngitshelwe ukuthi umMelika uza lapha
wakhuluma isiFulentshi.

137
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
O, lowo kwakunguMadeline.

138
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
Oh, ngakho-ke awuyena u-Madeline.

139
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
Ewu, ngingu-Emily. Emily Cooper.
Futhi ngijabule kakhulu ngokuba lapha.

140
00:09:11,008 --> 00:09:13,302
Hhayi-ke, kuyishwa lokho.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- Uxolo?
- Ukuthi awukhulumi isiFulentshi.

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Kuyinkinga.

143
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
Kulungile, ngizothatha ikilasi, kodwa...

144
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
<i>je parle un peu français </i>vele.

145
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
Hhayi-ke, mhlawumbe kungcono ukungazami.

146
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
O, uPawulu.

147
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Ngicela ukwethula u-Emily,

148
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
intombazane yaseMelika
ubani oze ukuzosebenza nathi?

149
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
Lona nguMonsieur Brossard,
ungumsunguli weSavoir.

150
00:09:32,196 --> 00:09:34,490
- Ah. Emily Cooper. Oh.
- Sawubona.

151
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Kumnandi ukukwazi,
I-Monsieur Brossard.

152
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
kubona mina. Siyakwamukela eParis.

153
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
Ngakho-ke, uzele ukuzofundisa isiFulentshi
amanye amaqhinga aseMelika?

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
Nginesiqiniseko sokuthi kuningi okumele sikufunde
komunye nomunye.

155
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
Kodwa ulwazi lwakho alukho ngemfashini

156
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
- nemikhiqizo yokunethezeka, hm?
- Iqiniso.

157
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
Iningi lokuhlangenwe nakho kwami
ubelokhu ekukhuthazeni imithi

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
kanye nezindawo zokunakekela izingane.

159
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
EChicago.

160
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Yebo. Ngisho ukuthi, <i>oui.</i>

161
00:09:58,431 --> 00:09:59,890
Ngake ngiseChicago,

162
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
- futhi ngidle i-pizza ye-deep-dish.
- Ah.

163
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Lokho kuyisipesheli sethu.

164
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Siyaziqhenya kakhulu.

165
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Kwakungu, uh, <i>dégueulasse.</i> Usho kanjani?

166
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
Kuyanyanyisa.

167
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
- Njenge-quiche eyenziwe ngosimende.
- Uh...

168
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
O, cha, kufanele ngabe usuhambile
ku-Lou Malnati.

169
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
Futhi abantu bakhuluphele kakhulu.

170
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Kungani ekhuluphele kangaka?

171
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Hhayi-ke, mhlawumbe kusukela ekudleni okunengekayo.

172
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
Yiqiniso, siphakathi
yobhubhane lokukhuluphala ngokweqile.

173
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
Eqinisweni,
UMerck ubengomunye wamakhasimende ethu amakhulu.

174
00:10:22,204 --> 00:10:24,749
Benza umuthi wesifo sikashukela
ukuthi simakethe heck out of.

175
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Ukuthengisa kwenyuke ngamaphesenti angama-63.

176
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
Ngakho udala isifo,
bese welapha isifo,

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
bese umaketha izindlela zokwelapha
lesi sifo.

178
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Kuhle...
- Mhlawumbe yeka ukudla.

179
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
- Ayikho imali kulokho.
- Iqiniso.

180
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
Ugwayi ubanga isifo sikashukela nomdlavuza.

181
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
Yebo.

182
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
Nokho, ukubhema kuyintokozo.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
Futhi ngaphandle kwenjabulo, singobani?

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
IsiJalimane?

185
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
Impela.

186
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Zonke izinhlobo esizithengisa lapha,
kusukela kumakha kuya ku-cognac kuya ku-couture,

187
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
- konke kuhlobene nobuhle nokucwengwa.
- Mm-hmm.

188
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Mhlawumbe <i>una</i>nokuthile
ukufunda kithi,

189
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
kodwa anginaso isiqiniseko
uma sinokuningi esingakufunda kuwe.

190
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Ngayo yonke inhlonipho efanele,
Ngithunyelwe lapha ngesizathu,

191
00:11:06,290 --> 00:11:08,918
ngakho-ke uma ungenandaba,
Ngingathanda ngempela ukwabelana

192
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
eminye yemibono yami
mayelana namasu akho ezinkundla zokuxhumana.

193
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
Ngabe usho i-Twitter ne-Snapchat?

194
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
Yebo. Futhi Instagram.

195
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
Ah, nakanjani.

196
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
Okokuqala, ake ngixolise
yokukhuluma isiNgisi.

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
Ngenza uRosetta Stone endizeni,
kodwa ayikangeni.

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,275
Oh, uPatricia akasazi isiNgisi.

199
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
Sicela uqhubeke.

200
00:11:36,195 --> 00:11:38,864
Kulabo abangakaze bahlangane nami,
Ngingu-Emily Cooper,

201
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
futhi ngijabule kakhulu ukuba lapha eParis.

202
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Ngibheke ngabomvu ukwazi
ngamunye wenu

203
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
futhi, ngokunjalo, njengoba usungazi mina.

204
00:11:47,748 --> 00:11:48,666
Igama lakho, <i>monsieur?</i>

205
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Igama lami nginguLuc.

206
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Yebo, Luc?

207
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Umemezani?

208
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Uxolo.

209
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
Inkampani yakho iyasebenza
namanye amabhrendi amakhulu

210
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
emkhakheni wokunethezeka, kusukela ku-Chanel kuya ku-YSL.

211
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
Futhi lokho kwenza u-Savoir, inkampani yakho,
noma, uma ngingaba nesibindi esingaka,

212
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
<i>inkampani </i>yethu, ibhrendi ngokwayo.

213
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
Kodwa ukwakha brand,

214
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
kufanele udale
ukusebenzelana okunengqondo kwezokuxhumana.

215
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Ngicela ukubuza ukuthi ubani onesibopho
okwenkundla yakho yezokuxhumana lapha?

216
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Patricia.

217
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
Yenza umqondo.

218
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Noma kunjalo,

219
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
akukona nje mayelana
inani labalandeli.

220
00:12:23,117 --> 00:12:27,872
Imayelana nokuqukethwe, ukwethemba,
intshisekelo, nokuzibandakanya.

221
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
Uxolo, kodwa amaFulentshi
bangompetha bezokuxhumana.

222
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Iqiniso.

223
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Kodwa abaseMelika basungula,

224
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
yingakho ngithemba ukuba
ilungu elibalulekile leqembu lakho

225
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
ngokwengeza umbono waseMelika
kumakhasimende akho amahle aseFrance.

226
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
Kuyinhlekelele.

227
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
UPawulu.

228
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- Ini?
- Ingubani leyo ntombazane?

229
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
Kwakungeminye yemigomo yokuthengisa.

230
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Basithumelela omunye wabantu babo.

231
00:12:56,275 --> 00:12:59,820
- Kuzoze kube nini sikubekezelela lokhu?
- Nokho, kuze kube yilapho enquma ukuhamba.

232
00:13:03,073 --> 00:13:03,949
<i>Kuyini?</i>

233
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Nami njengomphathi wakhe,
sizobona ukuthi uzohlala isikhathi esingakanani.

234
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Kulungile, kufanele ngihambe.

235
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Kuyamangalisa, akunjalo?

236
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Idolobha lonke libukeka njenge-<i>Ratatouille.</i>

237
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Yinhle.

238
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Kuhle kakhulu.

239
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
<i>Ah.</i>
<i>Hey, belunjani usuku lokuqala?</i>

240
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Kuhle.

241
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
Kulungile, mhlawumbe izinto ezimbalwa
ilahleka ekuhumusheni.

242
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
Kwabathatha umzuzu
ukubona ukuthi ngangiyimi hhayi uMadeline,

243
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
kodwa ngizizwa ngempela
Ngingaba yimpahla enkulu lapha.

244
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
Sawubona, bheka enginakho.

245
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
<i>Siyabonga uNkulunkulu!</i>
<i>Uzoyithanda i-Paris.</i>

246
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
Angifuni ukuchitha olunye usuku
edolobheni elinothando kakhulu emhlabeni

247
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
- ngaphandle kwakho.
- <i>Ngizoba lapho maduze, kulungile?</i>

248
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Shesha. Sengikukhumbule lapha.

249
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
<i>- Mwah.</i>
-Mwe.

250
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
<i>Usale kahle.</i>

251
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
Hhawu, sina?

252
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
UNkulunkulu.

253
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
Kulungile.

254
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
Woza.

255
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Lokhu akukwazi ukwenzeka. Woza.

256
00:14:45,259 --> 00:14:46,302
Uxolo, ngi...

257
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Bengicabanga ukuthi yifulethi lami leli.
Isitezi sesihlanu?

258
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
Lesi yisitezi sesine.

259
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
Isitezi sesihlanu.

260
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Kulungile.

261
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
<i>Merci.</i>

262
00:14:58,731 --> 00:15:02,026
Ewu, ngingu-Emily.
U-Emily Cooper, umakhelwane wakho omusha.

263
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
OwaseMelika?

264
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
<i>Oui.</i> Kusukela e-Chicago.

265
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
UGabriel, isiFulentshi, waseNormandy.

266
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
O, ngiyalwazi lolo lwandle.
<i>Ilondoloza i-Private Ryan.</i>

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
- Yini?
- Usuku lwe-D?

268
00:15:13,787 --> 00:15:15,164
Uh, noma kunjalo.

269
00:15:15,247 --> 00:15:16,415
Hm. Uh...

270
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Ngiyajabula ukukwazi makhelwane.

271
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
<i>Enchanté.</i>

272
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
<i>Bonsoir.</i>

273
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Sawubona, nkosazana.

274
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
Uh... Ah.

275
00:15:41,857 --> 00:15:44,652
<i>Une pain noma ushokoledi.</i>

276
00:15:45,903 --> 00:15:49,782
<i>Un! Pas "une". Susa ubuhlungu noma ushokoledi.</i>

277
00:15:52,826 --> 00:15:53,953
<i>Ngabe ucabangani?</i>

278
00:15:57,706 --> 00:15:58,958
<i>Un euro quarante.</i>

279
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
<i>Eh ben, ku-n'est pas rendu.</i>

280
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
<i>Merci.</i> Yiba <i>un bonne journée.</i>

281
00:16:11,136 --> 00:16:13,889
<i>Une! Pas "un". Une bonne journée!</i>

282
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
USylvie, ngu-Emily.
Um, sivaliwe namuhla,

283
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
noma kukhona iholidi likazwelonke
Angazi ngani?

284
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Ngoba kade ngihlezi lapha
amahora amabili futhi...

285
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
Wenzani?

286
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Bengilapha kusukela ngo-8:30.

287
00:17:15,451 --> 00:17:18,078
<i>Pourquoi? </i>Sivula ngo-10:30.

288
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
<i>- Bonjour!</i>
<i>- Bonjour!</i>

289
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
Hi Patricia. ngiyazibuza
uma ngingabelana ngemibono enginayo

290
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
mayelana nokuthi singathuthukisa kanjani
ukuxhumana kwethu kwezokuxhumana.

291
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Ngijabule kakhulu ngekhono elikhona lapha.

292
00:17:49,526 --> 00:17:50,611
<i>Je comprends pas.</i>

293
00:17:51,070 --> 00:17:51,904
Oh.

294
00:17:55,824 --> 00:17:58,368
<i>Patricia,</i>
<i>Ngingathanda ukwabelana ngemibono</i>

295
00:17:58,452 --> 00:18:01,955
mayelana nokuthi singathuthukisa kanjani
ukusebenzelana kwethu kwezokuxhumana.</i>

296
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
<i>Cha, cha.</i>

297
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
- Uyafuna ukudla kwasemini?
- Cha, ngizoba nogwayi.

298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
Eh, nginesisu esibi...

299
00:18:24,728 --> 00:18:28,023
Nginobudlelwano obudlule.

300
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Hawu.

301
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
<i>- Excusez-moi! </i>
- Laurent! Sybil!

302
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Xolisa ntokazi!

303
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Ngiyaxolisa.
Ngingakuthengela enye?

304
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
Uxolo, angikhulumi isiFulentshi.

305
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
- Ah, waseMelika?
- Yebo.

306
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
Kodwa ubucabanga ukuthi ngingumFulentshi?

307
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
Eqinisweni, cha. Bengiziphethe kahle.
Wena... buka umMelika.

308
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Ingabe ungowase-Indiana?

309
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
- Chicago.
- O. Ngangiseduze.

310
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Ngaya e-junior high e-Indianapolis.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
- O, kuhle. Akunakwenzeka! Kungani?
- Mm-hm.

312
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
Ah, indaba ende.

313
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
Kuyisicefe kakhulu.

314
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
Indaba kanye ... Indianapolis.

315
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Kodwa amantombazane, afana nawe. Kuhle.

316
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
- Ingabe lezo izingane zakho?
- Cha, ngingumzanyana wabo.

317
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
Laurent!
Hlala lapho engikubona khona.

318
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Ngibafundisa isiMandarin.

319
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Unesikhathi esingakanani ulapha?

320
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
Eh... cishe unyaka. Kusuka eShanghai.

321
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
Kodwa umama ungowaseKorea.
Enye indaba ende, eyisicefe.

322
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
- Ingabe uyayithanda?
- Uh, yebo, yebo, ngiyayithanda iParis.

323
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
- Futhi ukudla kumnandi kakhulu.
-Mm.

324
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
Imfashini, i-chic.

325
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Izibani, imilingo kakhulu.

326
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Kodwa abantu... bakhohlakele.

327
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
- Ngisho, angeke bonke babe mnene.
- O, yebo, bangakwazi.

328
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Abantu baseShayina bakhohlakele ngemuva kwakho.

329
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
- Abantu baseFrance, basho ebusweni bakho.
-Mm.

330
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
- Kodwa useholidini lapha, ngakho-ke...
- O, cha. Empeleni, ngisebenza lapha.

331
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
Nginomsebenzi enkampanini yokumaketha yaseFrance.

332
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
- Ngokujulile?
- Yebo.

333
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Awu, ngakho uyazi.

334
00:20:04,077 --> 00:20:05,454
Hhayi-ke, ngisanda kuqala.

335
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
Oh.

336
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Ingabe unabo abangani eParis?
- Uh, cha.

337
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
Um... kodwa isoka lami liyeza ngesonto elizayo
ukuvakasha, ngakho...

338
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Ingabe unesizungu?

339
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
Cha... uh...

340
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
- Ngezinye izikhathi.
- Nginike ifoni yakho.

341
00:20:24,598 --> 00:20:27,100
- Uh...
- Kulungile, nansi inombolo yami.

342
00:20:27,601 --> 00:20:31,396
Uma unesizungu,
ungithumelela umyalezo, sinesidlo sakusihlwa. Mina nginguMindy.

343
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Emily.

344
00:20:33,607 --> 00:20:34,483
Ngijabulela ukukwazi.

345
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
- Abantu baseFrance benza lokhu.
- O.

346
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
UMwah. UMwah.

347
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
Sybil! Laurent!

348
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- Awuyena umama wami!
- Ngifuna u-ayisikhilimu!

349
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
Hhawu.

350
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
<i>Bonjour, la plouc!</i>

351
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
<i>Bonjour, la plouc!</i>

352
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
<i>Bonjour, la... </i>

353
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
<i>Bonjour!</i>

354
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
Yini i<i>"la plouc"?</i>

355
00:21:15,899 --> 00:21:17,317
O, um...

356
00:21:17,526 --> 00:21:22,739
Isikhathi esincane sothando,
njengokuthi, um, <i>mon petit chou, la plouc...</i>

357
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
Kuhle.

358
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
Ungakhathazeki ngakho.

359
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
Hm.

360
00:21:37,087 --> 00:21:38,338
La pluc.

361
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
<i>I-hick.</i>

362
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
<i>Bonjour.</i>

363
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
<i>Wous attendez quelqu'un?</i>

364
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
Uxolo, angikhulumi isiFulentshi.

365
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
O, ngiyaxolisa. Um, ingabe isihlalo simahhala?

366
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
- Uh, yebo... yebo, ngicela. Yebo.
- Yebo? Kulungile.

367
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Ngiyabonga.

368
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
- Ah, Emily. Ah...
- Luc! Sawubona.

369
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
Ngi... ngifuna ukusho nje
Ngiyaxolisa ngalokhu.

370
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
Ngi... angivumi
ukukubiza ngokuthi<i> "la plouc."</i>

371
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Futhi... ngingakwazi, uh...?

372
00:23:13,975 --> 00:23:15,143
Y-Yebo.

373
00:23:18,772 --> 00:23:20,399
Uyazi...

374
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Uh...?

375
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
- Mm, ngilungile.
- Ah? Kulungile.

376
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
Uyazi,
sonke siyakwesaba kancane.

377
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Ini?

378
00:23:29,408 --> 00:23:30,575
- Uyangesaba?
- Mm-hm.

379
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Kanjani?

380
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Y-imibono yakho.

381
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Basha kakhulu. Mhlawumbe bangcono.

382
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
Manje ulapha, futhi,

383
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
mhlawumbe sinomuzwa wokuthi kufanele sisebenze kanzima,

384
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
yenza imali eyengeziwe.

385
00:23:45,340 --> 00:23:46,675
Ibhalansi.

386
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Ex... Impela. Ibhalansi.

387
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
Futhi ngiyacabanga
amaMelika anebhalansi engalungile.

388
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
Uphilela ukusebenza.

389
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
Sisebenzela ukuphila.

390
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Yebo, kuhle ukwenza imali,
kodwa okushoyo impumelelo,

391
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
Ngithi isijeziso.

392
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
Kodwa... ngiyawuthanda umsebenzi...

393
00:24:07,779 --> 00:24:09,614
kanye nokufeza. Ku...

394
00:24:09,906 --> 00:24:11,241
Kuyangijabulisa.

395
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
Umsebenzi uyakwenza ujabule?

396
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
Yebo. ngisho
yi...yi...yingakho ngilapha.

397
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
Okomsebenzi.

398
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
Futhi bheka lapho ingilethe khona.
Kulomuzi omuhle.

399
00:24:22,586 --> 00:24:26,173
Mhlawumbe awazi ukuthi kuyini
ukujabula.

400
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
Noma mhlawumbe lokho kuzidla kancane.

401
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
Ah. Ufike eParis
futhi awukhulumi isiFulentshi.

402
00:24:32,220 --> 00:24:33,597
<i>Lokho</i>ukuzidla.

403
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
Hm.

404
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
Ukungazi ngaphezu kokuzidla.

405
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
Awu, asiyibize
ukuzidla kokungazi.

406
00:24:46,067 --> 00:24:47,444
Ngiyaxolisa uma ngikonile.

407
00:24:47,861 --> 00:24:50,238
O, angicasulwa yilutho.

408
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Ngizokubona kusasa, Emily. Mm-hm?

409
00:24:57,496 --> 00:24:59,331
Ah. Ungasheshi.

410
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Hm?

411
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
<i>Oh, hey. Nakhu lapho.</i>

412
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
Ingabe konke kulungile?

413
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Yebo, ekugcineni ngisanda kufika ekhaya ngivela emsebenzini.

414
00:25:40,247 --> 00:25:42,082
<i>Ngu-3:00 a.m. lapha.</i>

415
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
Oh...hawu.

416
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
Isikhathi 7:00 p.m. lapha.

417
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
<i>Uh...</i>

418
00:25:51,132 --> 00:25:52,133
<i>Wenzani'?</i>

419
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
Ukulala.

420
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
<i>Ngikukhumbule kakhulu.</i>

421
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
Nami ngiyakukhumbula.

422
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
Sawubona? Doug?

423
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
O!

424
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
<i>Ziba nqunu kanye nami.</i>

425
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Ingabe senza ucansi lwe-inthanethi?

426
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
<i>Hhayi-ke... uma ugcizelela.</i>

427
00:26:11,194 --> 00:26:13,613
<i>Yima kancane.</i>

428
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
<i>Kungcono ungaqophi lokhu.</i>

429
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Cha. Ungalokothi.

430
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
O, wow. Waze wamuhle.

431
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
Mm, ngiyabonga.

432
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
<i>Uh, kanjalo, um...</i>

433
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
<i>Wenza wena, futhi...</i>

434
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
<i>Ngizokwenza.</i>

435
00:26:33,008 --> 00:26:34,467
M'kay.

436
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
<i>Uzizwa kahle?</i>

437
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
- Yebo.
- Kuhle kangakanani?

438
00:26:41,057 --> 00:26:42,976
Oh, u-sexy kakhulu.

439
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
<i>ngizizwa...</i>

440
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
Hewu Nkosi yami.

441
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
Ngizizwa ngicindezelekile. Ngi...

442
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Ngizizwa njengami kodwa hhayi mina, futhi...

443
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
konke kusile.

444
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
Kuyahlanya, kepha ku... kuhle, futhi...

445
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
ku-sexy, kodwa...

446
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
Nami...

447
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Doug?

448
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
<i>Oh, wow.</i>

449
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
Doug? Babe?

450
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
Doug?

451
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
Oh.

452
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
Ah.

453
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
Nakho-ke.

454
00:27:28,730 --> 00:27:29,689
Kulungile.

455
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
Kulungile.

456
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
O...

457
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
Nkulunkulu wami.